1 00:00:07,674 --> 00:00:11,667 Dnes se stalo něco zvláštního ve Sněmovně reprezentantů. 2 00:00:11,711 --> 00:00:14,680 Během plenárního zasedání 3 00:00:14,714 --> 00:00:16,682 nesnesitelný zápach... 4 00:00:16,716 --> 00:00:21,676 začíná vytékat zpod Předseda sněmovny. 5 00:00:21,721 --> 00:00:25,680 Dělníci vykopali díru budova parlamentu... 6 00:00:25,725 --> 00:00:28,694 a našel, vyděšený... 7 00:00:28,728 --> 00:00:33,688 beztvará, špinavá skvrna... v srdci Brazílie. 8 00:00:33,733 --> 00:00:36,702 Někteří novináři... 9 00:00:36,736 --> 00:00:41,696 tvrdil, že to bylo... konec brazilského „zázraku“. 10 00:00:41,741 --> 00:00:43,709 Ale Serginho... 11 00:00:43,743 --> 00:00:47,702 hlavní školník řekl: 12 00:00:47,747 --> 00:00:52,707 Konečně ta velká národní sračka ukázal svou ošklivou tvář." 13 00:00:52,752 --> 00:00:54,720 Bohužel... 14 00:00:54,754 --> 00:00:59,714 kongresman Alfredo Chalupe, spadl do díry... 15 00:00:59,759 --> 00:01:01,727 a na místě zemřel. 16 00:01:01,761 --> 00:01:04,730 Na jeho pohřbu byli liberální ministři... 17 00:01:04,764 --> 00:01:07,733 ženy v domácnosti a indiáni s kazetovými magnetofony. 18 00:01:07,767 --> 00:01:11,726 Byl zajištěn barevný okamžik od Neide... 19 00:01:11,771 --> 00:01:15,730 slavný gay kongresman... 20 00:01:16,743 --> 00:01:19,735 slavný gay kongresman... 21 00:01:19,779 --> 00:01:24,739 kdo zpíval u hrobu... 22 00:01:24,784 --> 00:01:27,753 píseň "Babalu"... 23 00:01:27,787 --> 00:01:33,748 utěšit vládu přítomní úředníci. 24 00:01:34,761 --> 00:01:37,753 mezitím v Nova lguagu... 25 00:01:58,785 --> 00:02:05,782 MILUJI TĚ 26 00:05:08,975 --> 00:05:12,968 Víš, jak se cítím? 27 00:05:13,012 --> 00:05:15,981 Jako bych poslouchal rozkazy... 28 00:05:16,015 --> 00:05:19,974 jako bys mě vždycky chtěl abych tě opustil... 29 00:05:20,019 --> 00:05:22,988 abys mohl takhle plakat doslovy! 30 00:05:23,022 --> 00:05:25,991 "Opustila mě!" 31 00:05:26,025 --> 00:05:29,984 - Neopouštěj mě, Barbaro. - A továrna? 32 00:05:30,029 --> 00:05:32,998 Vždycky jsi chtěl aby to zkrachovalo... 33 00:05:33,032 --> 00:05:36,991 abyste mohli říct "Jsem zničený." 34 00:05:37,036 --> 00:05:41,996 Barbaro, nic mi nezbylo. Pouze tento byt... 35 00:05:42,041 --> 00:05:46,000 a plných 1200 krabic anatomických podprsenek. 36 00:05:46,045 --> 00:05:48,013 Nevím, jak sofistikované muž jako já... 37 00:05:48,047 --> 00:05:52,006 mohl se k takovým přidat směšný obchod. 38 00:05:52,051 --> 00:05:56,010 To je dost. Carlos na mě čeká. 39 00:05:56,055 --> 00:06:00,014 Dnes musí vyměnit baterky. 40 00:06:00,059 --> 00:06:04,018 Nechápu proč ty zamiloval se... 41 00:06:04,063 --> 00:06:07,032 s mužem, který má kardiostimulátor. 42 00:06:07,066 --> 00:06:10,035 Není to jen Carlos! 43 00:06:10,069 --> 00:06:13,038 Všechno může kdykoli zemřít. 44 00:06:13,072 --> 00:06:15,040 A ty... 45 00:06:15,074 --> 00:06:19,033 Připadám si jako... 46 00:06:19,078 --> 00:06:23,037 vy a já vystupujeme šílené drama! 47 00:06:24,050 --> 00:06:26,041 Barbara... 48 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 zbožňuji tě. 49 00:06:30,089 --> 00:06:33,058 Neopouštěj mě. 50 00:06:33,092 --> 00:06:37,051 To je k ničemu, Paulo. Je konec! 51 00:06:37,096 --> 00:06:41,055 Teď vypněte tu zatracenou videokazetu. 52 00:06:41,100 --> 00:06:43,068 Zapomeňte na videokazetu. 53 00:06:43,102 --> 00:06:47,061 Už tě nemiluji. 54 00:06:47,106 --> 00:06:52,066 Je to smutné... ale věci končí. 55 00:06:56,082 --> 00:06:58,073 Dej mi...! 56 00:06:59,085 --> 00:07:01,076 Dej mi... 57 00:07:53,139 --> 00:07:56,131 - Monica? - Ano. 58 00:07:56,175 --> 00:08:00,134 Jsem ten úžasný chlap který se tě včera zeptal na číslo. 59 00:08:02,148 --> 00:08:06,141 poslouchej... Rád bych tě viděl. 60 00:08:06,185 --> 00:08:10,144 Proč nepřijdeš a poslouchat nějakou hudbu? 61 00:08:10,189 --> 00:08:14,148 já nevím... 62 00:08:14,193 --> 00:08:20,154 - Jsi smutný? -Ne, jsem napůl blázen... 63 00:08:20,199 --> 00:08:22,167 Chci říct, jsem chraplavý.. 64 00:08:23,169 --> 00:08:27,162 Řekni mi, jak se zase jmenuješ? 65 00:08:30,176 --> 00:08:32,167 Paulo. 66 00:09:12,218 --> 00:09:16,211 Posraná země, Oliveira! 67 00:09:16,255 --> 00:09:20,214 Hloupí lidé... to jsou všichni banda malých zlodějů času. 68 00:09:20,259 --> 00:09:25,219 Tato země je grilovačka. Všichni jsme průměrní. 69 00:09:25,264 --> 00:09:29,223 Zbabělci. Ty např. jsi idiot. 70 00:09:29,268 --> 00:09:31,236 Počkej, ty tomu nerozumíš. 71 00:09:31,270 --> 00:09:34,239 Tak jsem to nemyslel. Nechtěl jsem tě urazit. 72 00:09:34,273 --> 00:09:38,232 Taky jsem imbecil. Mluvím metaforicky. 73 00:09:38,277 --> 00:09:40,245 Ty jsi opravdu idiot! 74 00:09:40,279 --> 00:09:43,248 Nevidíš, že používám metafory? 75 00:09:43,282 --> 00:09:45,250 Já vím, Oliveira. 76 00:09:45,284 --> 00:09:50,244 Vyvinuli jste nové glazovaná dlažba... 77 00:09:50,289 --> 00:09:52,257 připomínající staré, otlučené dlaždice. Tak to nemyslím. 78 00:09:52,291 --> 00:09:54,259 Mohu mluvit, prosím? 79 00:09:54,293 --> 00:09:56,261 Nikdo v této zemi rozumíš mi? 80 00:09:56,295 --> 00:10:00,254 Chci říct, že neexistujeme. 81 00:10:00,299 --> 00:10:06,260 Brazílie je klam. Pouze lidé existují. 82 00:10:06,305 --> 00:10:10,264 Maloburžoazní blázni jako ty... 83 00:10:10,309 --> 00:10:12,277 Dobře, jako já... 84 00:10:12,311 --> 00:10:16,270 Maloburžoazní blázni jako já neexistují. 85 00:10:16,315 --> 00:10:18,283 Továrna například... 86 00:10:18,317 --> 00:10:22,276 Víš, jak dlouho to trvalo? zmizet? 87 00:10:22,321 --> 00:10:24,289 30 sekund. 88 00:10:24,323 --> 00:10:28,282 Ministr byl podplacen za přízeň zahraniční skupina. 89 00:10:30,296 --> 00:10:32,287 Nyní... 90 00:10:33,299 --> 00:10:35,290 já... tady... 91 00:10:35,334 --> 00:10:41,295 37 let... bez sraček... 92 00:10:41,340 --> 00:10:44,309 Pouze tento byt, za to se neplatí. 93 00:10:44,343 --> 00:10:47,312 Ani nevím, jestli budu moct zaplatit za to. 94 00:10:47,346 --> 00:10:49,314 A co v něm je? 95 00:10:49,348 --> 00:10:55,309 1200 balení anatomických podprsenek. 96 00:10:55,354 --> 00:10:59,313 Bankovní účet s 150 000 cruzeiros. 97 00:10:59,358 --> 00:11:02,327 A jsem nasranej. 98 00:11:02,361 --> 00:11:05,330 Moje žena utekla s mým lékařem. 99 00:11:05,364 --> 00:11:08,333 Kardiolog. 100 00:11:08,367 --> 00:11:12,326 S tranzistorovým srdcem. Někdy v noci... 101 00:11:12,371 --> 00:11:14,339 zvedne rádio Cidade. 102 00:11:14,373 --> 00:11:17,342 A poslouchá jemnou FM hudbu. 103 00:11:17,376 --> 00:11:21,335 Vysílá klasickou hudbu v FM. 104 00:11:22,348 --> 00:11:25,340 Něco ti řeknu. 105 00:11:25,384 --> 00:11:28,353 Možná se mýlím... 106 00:11:28,387 --> 00:11:32,346 ale hledám hmatatelnost. 107 00:11:32,391 --> 00:11:36,350 Hmatatelnost... Správně, tak nějak... 108 00:11:36,395 --> 00:11:40,354 konkrétní věci. Chci žít opravdově. 109 00:11:40,399 --> 00:11:43,368 nechci žít další lži. 110 00:11:43,402 --> 00:11:46,371 Nebudu pracovat, nebudu zatracená věc. 111 00:11:46,405 --> 00:11:49,374 Zůstanu v tomto bytě, prodej všeho. 112 00:11:49,408 --> 00:11:52,377 Jdu si užít co mě zajímá. 113 00:11:52,411 --> 00:11:55,380 Fotografie, astronomie, poezie... 114 00:11:55,414 --> 00:11:59,373 Za dveřmi je žena. Počkejte chvíli. 115 00:12:16,402 --> 00:12:20,395 Dnes jsi jiný. 116 00:12:20,439 --> 00:12:24,398 - Myslíš? - Ano. 117 00:12:28,414 --> 00:12:32,407 být doma. 118 00:12:32,451 --> 00:12:36,410 - Díky. - Nemáš zač. 119 00:12:42,428 --> 00:12:47,422 Oliveira, moje pozice v akciový trh je skvělý! 120 00:12:47,466 --> 00:12:51,425 Prodat všechny akcie Vale, a koupit Petrobras. 121 00:12:51,470 --> 00:12:56,430 Ne, pošlete dolary do Švýcarska. 122 00:12:56,475 --> 00:12:59,444 Ano, petrodolary! 123 00:13:06,452 --> 00:13:10,445 Vezmi si mě, Ulysses. Prosím. 124 00:13:11,457 --> 00:13:14,449 Vzít si tě? Jak? 125 00:13:20,466 --> 00:13:24,459 Myslíš můj život? je dobrodružství? 126 00:13:24,503 --> 00:13:29,463 Ne, mám ženu. Chudinka... 127 00:13:33,479 --> 00:13:36,471 Můj syn vystudoval agronomii. 128 00:13:36,515 --> 00:13:39,484 A moje dcera se vdává. 129 00:13:39,518 --> 00:13:45,479 Myslíš, že můžu, Maria? Řekni mi, můžu? 130 00:13:48,494 --> 00:13:52,487 Už nevydržím čekat, Ulysses. 131 00:13:52,531 --> 00:13:55,500 Jsi jako sen. 132 00:13:55,534 --> 00:14:01,495 Vidím tě jen jednou v životě... a znovu po smrti. 133 00:14:01,540 --> 00:14:05,499 To nevíš? se astronauti zbláznili? 134 00:14:05,544 --> 00:14:07,512 Taky jsem blázen. 135 00:14:07,546 --> 00:14:12,506 Ničemu nerozumím. Můj život je celý popletený. 136 00:14:12,551 --> 00:14:16,510 Monrovia, Manaus, New York, Hong Kong... 137 00:14:18,524 --> 00:14:21,516 Je mi mizerně. 138 00:14:21,560 --> 00:14:26,520 Mým osudem je dál létat. 139 00:14:39,545 --> 00:14:44,539 Odlet do Tokia. Letadlo čeká. Jumbo, sakra! 140 00:14:44,583 --> 00:14:46,551 Mezi námi je konec! 141 00:14:46,585 --> 00:14:49,554 Budu patřit komukoli, kromě tebe! 142 00:14:49,588 --> 00:14:52,557 Doufám, že moje zatracené letadlo spadne v asijské poušti... 143 00:14:52,591 --> 00:14:54,559 a našla se jen moje čelist! 144 00:14:54,593 --> 00:14:57,562 Chci být identifikován u mé brady... 145 00:14:57,596 --> 00:15:02,556 v asijské poušti. Sbohem, Maria. 146 00:15:02,601 --> 00:15:06,560 Půjdu spát s první muž, kterého vidím! 147 00:15:06,605 --> 00:15:10,564 - Vezmi mě do asijské pouště! - Ženy jsou problém! 148 00:15:10,609 --> 00:15:12,577 - Problém... - Jsou potíže, kapitáne. 149 00:15:12,611 --> 00:15:17,571 Mám jich 4 nebo 5. Někdy je musím trefit... 150 00:15:17,616 --> 00:15:20,585 tak, aby drželi čáru. 151 00:15:20,619 --> 00:15:22,587 Musí mi přinést to, co je moje, kapitáne. 152 00:15:22,621 --> 00:15:27,581 Ty jsi ta cihla, která chybí na mé budově. 153 00:15:27,626 --> 00:15:31,585 Chci tě sníst, zlato. 154 00:15:33,599 --> 00:15:37,592 Ty jsi lék lékař předepsal. 155 00:15:37,636 --> 00:15:40,605 Jaké je tvé telefonní číslo, panenko? 156 00:15:41,607 --> 00:15:43,598 Sbohem, Oliveira. 157 00:15:43,642 --> 00:15:46,611 Investujte na otevřeném trhu v Tokiu. 158 00:15:59,625 --> 00:16:01,616 V těch šatech jsi nádherná. 159 00:16:03,629 --> 00:16:06,621 Víš, kdy jsem měl naposled tyto šaty? 160 00:16:06,665 --> 00:16:08,633 před 13 lety. 161 00:16:08,667 --> 00:16:11,636 Měla jsem na sobě na maturitní ples. 162 00:16:11,670 --> 00:16:16,630 bylo mi 15. Můj strýc recitoval: 163 00:16:16,675 --> 00:16:21,635 „Poupě se otevírá, ale růže je zavřená." 164 00:16:21,680 --> 00:16:24,649 Ale už jsem nebyla panna. 165 00:16:24,683 --> 00:16:28,642 Přišel jsem o panenství ve 12. S tesařem vzadu. 166 00:16:28,687 --> 00:16:33,647 Byl starý, ošklivý, špinavý. Stáhl mě rukou. 167 00:16:33,692 --> 00:16:36,661 Měl špinavé nehty. 168 00:16:36,695 --> 00:16:39,664 Zatočila se mi z něj hlava... 169 00:16:39,698 --> 00:16:42,667 Super závratě... 170 00:16:42,701 --> 00:16:46,660 Bylo mi 12 let a šukal jsem ho. 171 00:16:47,673 --> 00:16:50,665 Přiváděl mě k šílenství. 172 00:16:50,709 --> 00:16:52,677 Po těch slovech se mi z toho udělalo špatně. 173 00:16:52,711 --> 00:16:54,679 Ale odpoledne, když máma odešla... 174 00:16:54,713 --> 00:16:58,672 každý den bych šel a požádat o to. 175 00:16:58,717 --> 00:17:01,686 Přiváděl mě k šílenství! 176 00:17:03,689 --> 00:17:07,682 "Zavřená růže" můj zadek! 177 00:17:07,726 --> 00:17:11,685 Otevřel se dávno předtím. 178 00:17:11,730 --> 00:17:13,698 A co mě opravdu přivádělo k šílenství... 179 00:17:13,732 --> 00:17:17,691 musel jít do katolické školy. 180 00:17:17,736 --> 00:17:19,704 Kdysi jsem si myslel: 181 00:17:19,738 --> 00:17:22,707 "Jsem blázen." 182 00:17:22,741 --> 00:17:25,710 A ostatní dívky se modlí... 183 00:17:25,744 --> 00:17:30,704 mluvit o chlapcích dotýkat jejich prsa. 184 00:17:30,749 --> 00:17:35,709 A já... v chatě strýčka Toma! 185 00:17:43,729 --> 00:17:47,722 Nedíval jsem se na tebe dobře včera. Byl jsem vysoko. 186 00:17:47,766 --> 00:17:51,725 Já taky ne. brečela jsem. 187 00:17:51,770 --> 00:17:56,730 Byl jsem bit klientem. 188 00:17:56,775 --> 00:17:58,743 Klient? 189 00:17:59,745 --> 00:18:03,738 Ano... muž... 190 00:18:03,782 --> 00:18:08,742 Starý muž, pilot Boeingu“ kulhat. 191 00:18:09,755 --> 00:18:12,747 A proč slavnostní róba? 192 00:18:12,791 --> 00:18:16,750 Jste ve formálních šatech vždy oblečená. 193 00:18:16,795 --> 00:18:21,755 Na veřejné toaletě, blší hotel... 194 00:18:21,800 --> 00:18:23,768 a na ministerstvu zahraničí. 195 00:18:23,802 --> 00:18:27,761 Nevím zatraceně nic už o mém životě... 196 00:18:27,806 --> 00:18:32,766 Už tady můžu být, později na smetišti. 197 00:18:33,779 --> 00:18:37,772 Tak se oblékám. 198 00:18:39,785 --> 00:18:41,776 Život je těžký. 199 00:18:52,798 --> 00:18:56,791 Podívejte se na mou malou krabičku. Mám v něm všechno. 200 00:18:56,835 --> 00:18:59,804 Jehla, nit, žiletka... 201 00:18:59,838 --> 00:19:03,797 "Mandrix", která stála jmění... 202 00:19:03,842 --> 00:19:05,810 Tampon... 203 00:19:05,844 --> 00:19:10,804 Sůl. Na nízký krevní tlak. 204 00:19:11,817 --> 00:19:15,810 Některé věci nevím k čemu jsou dobré. 205 00:19:15,854 --> 00:19:19,813 "Věc", přirozeně... přímo nahoře. 206 00:19:19,858 --> 00:19:21,826 Pěkný. 207 00:19:22,828 --> 00:19:26,821 Bez toho nejdu ven moje malá krabička. Pro štěstí. 208 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 Myslím, že tyto šaty je nejvíce. 209 00:19:30,869 --> 00:19:32,837 ne? 210 00:19:34,840 --> 00:19:36,831 Nejvíce. 211 00:19:36,875 --> 00:19:40,834 Dnes také začínám nová věc v životě. 212 00:19:40,879 --> 00:19:44,838 Vím, že jsem. Zítra můžu být mrtvý... 213 00:19:44,883 --> 00:19:46,851 nebo vše nastaveno. kdo ví? 214 00:19:46,885 --> 00:19:50,844 Teď jsem se opravdu změnil od včerejška. 215 00:19:50,889 --> 00:19:52,857 Nový život! 216 00:19:52,891 --> 00:19:58,852 Už je mi špatně z poflakování čekání, čekání. 217 00:20:04,870 --> 00:20:07,862 Dojem, který jsem měl... 218 00:20:09,875 --> 00:20:11,866 že mám... 219 00:20:11,910 --> 00:20:15,869 že můj život byl lež... 220 00:20:15,914 --> 00:20:17,882 sen. 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,876 Byl jsem snem někoho jiného. 222 00:20:23,889 --> 00:20:28,883 „Maria, otoč se. Více na vaší straně." 223 00:20:28,927 --> 00:20:30,895 A otočil jsem se. 224 00:20:31,897 --> 00:20:34,889 "Maria, vstávej." A vstal jsem. 225 00:20:34,933 --> 00:20:37,902 "Maria, drž hubu." A mlčím. 226 00:20:37,936 --> 00:20:39,904 Je vaše jméno Maria? 227 00:20:39,938 --> 00:20:41,906 ano, proč? 228 00:20:41,940 --> 00:20:44,909 Řekl jsi, že to byla Monica. 229 00:20:44,943 --> 00:20:47,912 Monika? Ano. 230 00:20:48,914 --> 00:20:50,905 Název ulice. 231 00:20:53,919 --> 00:20:55,910 Už ne. 232 00:20:55,954 --> 00:20:59,913 Když řekneš: "Maria, sklapni", budu křičet! 233 00:20:59,958 --> 00:21:02,927 Podívej, mám chuť jít tam venku... 234 00:21:02,961 --> 00:21:06,920 a převracet věci... rozbíjení pouličních lamp. 235 00:21:06,965 --> 00:21:09,934 Víš, vždycky sním že jsem... 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,936 zabil spoustu lidí. 237 00:21:11,970 --> 00:21:14,939 Druhou noc se mi zdálo Zabíjel jsem lidi... 238 00:21:14,973 --> 00:21:16,941 s mým vysokým podpatkem. 239 00:21:16,975 --> 00:21:19,944 Je to platformový podpatek. Otočil jsem to takhle... 240 00:21:19,978 --> 00:21:22,947 a takhle... 241 00:21:22,981 --> 00:21:24,949 Blázen! 242 00:21:26,952 --> 00:21:30,945 Něco ti řeknu. 243 00:21:30,989 --> 00:21:34,948 Ani tě neznám, ale řeknu ti: 244 00:21:38,964 --> 00:21:40,955 Co chci je... 245 00:21:40,999 --> 00:21:43,968 trochu víc... 246 00:21:44,970 --> 00:21:49,964 Hledám trochu víc... 247 00:21:50,008 --> 00:21:52,977 - Hmatatelnost? - Cože? 248 00:21:53,979 --> 00:21:58,973 Hmatatelnost. Věci, které jsou konkrétní, reálnější. 249 00:21:59,017 --> 00:22:01,986 Ano, je to tak. 250 00:22:02,020 --> 00:22:05,979 Vezměte si chleba, namažte máslo na tom... 251 00:22:06,024 --> 00:22:07,992 a mysli: 252 00:22:08,026 --> 00:22:09,994 "Jím chleba." 253 00:22:11,997 --> 00:22:14,989 To je vše, co chci. 254 00:22:19,004 --> 00:22:23,998 Teď, protože jsem opravdu blázen... 255 00:22:24,042 --> 00:22:27,011 moje věc se nosí formální šaty... 256 00:22:27,045 --> 00:22:31,004 hodně flitrů, a jít ven ve větru... 257 00:22:31,049 --> 00:22:36,009 ve sportovních autech, palácích... 258 00:22:38,023 --> 00:22:42,016 Váš dům je palác. 259 00:22:42,060 --> 00:22:44,028 Palác? Jsem na mizině. 260 00:22:44,062 --> 00:22:46,030 Ve větru, příteli. 261 00:22:46,064 --> 00:22:48,032 Jako 3.. 262 00:22:48,066 --> 00:22:53,026 Jako letadlo, ale vydělávat peníze. 263 00:22:54,039 --> 00:22:59,033 Jasně, jako letadlo, letící nízko. 264 00:22:59,077 --> 00:23:01,045 Protože musím hodně dělat, víš. 265 00:23:01,079 --> 00:23:06,039 Létání nízko nad nočními kluby... 266 00:23:06,084 --> 00:23:09,053 nad luxusními byty s bazény... 267 00:23:09,087 --> 00:23:14,047 přes Mercedes Benz... 268 00:23:14,092 --> 00:23:19,052 nad Country Clubem. 269 00:23:19,097 --> 00:23:22,066 Přesně tak, kamaráde, jsou to peníze! 270 00:23:22,100 --> 00:23:25,069 Peníze v ruce. Létání nízko... 271 00:23:25,103 --> 00:23:31,064 nad vilami a podkrovními byty v lpanemě. 272 00:23:31,109 --> 00:23:35,068 Hotovostní peníze! Peníze od Sugar Daddy... 273 00:23:35,113 --> 00:23:39,072 peníze od svých synů. 274 00:23:58,103 --> 00:24:02,096 Nevím, proč mám tuhle písničku v mé mysli. 275 00:24:02,140 --> 00:24:06,099 Myslím, že je to o Lanse. Slyšel jsem to v Bahii. 276 00:24:11,116 --> 00:24:13,107 Nemohu pochopit. 277 00:24:13,151 --> 00:24:15,119 Řekl jsi, že chceš hmatatelnost... 278 00:24:15,153 --> 00:24:18,122 a tady jsi jako... 279 00:24:18,156 --> 00:24:22,115 Jako letící letadlo od zkurvysyna! 280 00:24:22,160 --> 00:24:25,129 Zbláznila jste se, madam? 281 00:24:25,163 --> 00:24:29,122 Blázen můj prdel, sakra! Předtím jsem byl blázen! 282 00:24:29,167 --> 00:24:31,135 Teď ne, chci peníze. 283 00:24:31,169 --> 00:24:33,137 Ty jsi hlupák s penězi. 284 00:24:33,171 --> 00:24:36,140 Víš něco? konkrétnější než peníze? 285 00:24:36,174 --> 00:24:41,134 Uklidni se, holka! Co je to za nesmysl? 286 00:24:41,179 --> 00:24:45,138 Udělal jsem všechno... Byla jsem recepční... 287 00:24:45,183 --> 00:24:48,152 letuška, pašerák, samozřejmě... 288 00:24:48,186 --> 00:24:52,145 masérka a něco neuvěříš. 289 00:24:52,190 --> 00:24:54,158 Mám vystudovanou literaturu. 290 00:24:54,192 --> 00:24:58,151 A já jsem astronom, astrolog, fotograf... 291 00:24:58,196 --> 00:25:01,165 básník, zkrachovalý podnikatel... 292 00:25:01,199 --> 00:25:04,168 Prodám toaletní papír na záchodě autobusového nádraží... 293 00:25:04,202 --> 00:25:06,170 jsem narkoman, tenisový šampion... 294 00:25:06,204 --> 00:25:08,172 a co víc, moje společnost je mimo provoz! 295 00:25:08,206 --> 00:25:11,175 Co se děje, člověče? Máte spoustu peněz. 296 00:25:11,209 --> 00:25:13,177 Ty mě zajímáš. Máš těsto! 297 00:25:13,211 --> 00:25:16,180 Mravenče, to je vše, co od tebe chci. 298 00:25:16,214 --> 00:25:19,183 Myslíš si, že jsem šikulka? 299 00:25:19,217 --> 00:25:21,185 Co je to za peníze? 300 00:25:21,219 --> 00:25:23,187 Co je to za blbce? 301 00:25:23,221 --> 00:25:26,190 Poslouchej, Moniko, Maria... cokoliv! 302 00:25:26,224 --> 00:25:29,193 Radši běž! 303 00:25:29,227 --> 00:25:31,195 Neplatím- 304 00:25:31,229 --> 00:25:34,198 Pořiďte si věci a odejít jako hodná holka. 305 00:25:34,232 --> 00:25:37,201 opatruj se. 306 00:25:40,205 --> 00:25:42,196 Dobře. 307 00:26:04,229 --> 00:26:07,221 Počkejte. Nemáš žádné právo myslet... 308 00:26:07,265 --> 00:26:10,234 že každý je zkurvysyn. 309 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Je brána dole otevřená? 310 00:26:32,257 --> 00:26:34,248 je to tak? 311 00:26:34,292 --> 00:26:37,261 Kdo vlastně jsi? 312 00:26:40,265 --> 00:26:42,256 Přijdeš do mého domu... 313 00:26:44,269 --> 00:26:46,260 všichni oblečení... 314 00:26:46,304 --> 00:26:49,273 vyhodit na mě a odejít? Je Brazílie šílená? 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Nikdo nemá city? 316 00:26:52,310 --> 00:26:54,278 Pojď sem. 317 00:26:55,280 --> 00:26:59,273 já tě neznám, ale řeknu ti... 318 00:26:59,317 --> 00:27:02,286 Jsem chlap s city... 319 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Jsem emotivní. 320 00:27:05,323 --> 00:27:08,292 Myslím, že jsem blázen... 321 00:27:08,326 --> 00:27:12,285 zamilovaný Pierrot. Elektronický Pierrot. 322 00:27:15,300 --> 00:27:17,291 Podívej... 323 00:27:19,304 --> 00:27:23,297 Díky tobě mám pocit být zkurvysyn! 324 00:27:23,341 --> 00:27:26,310 lam, jsem. Dobře. 325 00:27:26,344 --> 00:27:29,313 A už tě nemiluji. 326 00:27:29,347 --> 00:27:32,316 Líbí se mi, že už tě nemiluji. 327 00:27:32,350 --> 00:27:35,319 Dívám se na tebe a necítím zatracená věc. 328 00:27:35,353 --> 00:27:38,322 Díky bohu, že jsem potratila. 329 00:27:38,356 --> 00:27:42,315 A teď to sakra otočte vypnout videokazetu! 330 00:27:43,328 --> 00:27:45,319 Víš, jak se cítím? 331 00:27:47,332 --> 00:27:50,324 Žil jsem s ní tři roky. 332 00:27:50,368 --> 00:27:54,327 Je to lékařka. Koroner. Nesměj se. 333 00:27:54,372 --> 00:27:57,341 Pracuje v márnici. 334 00:27:59,344 --> 00:28:01,335 Barbara Bergmanová. 335 00:28:03,348 --> 00:28:07,341 Vypadá jako jeden z těch režisérů postavy. 336 00:28:07,385 --> 00:28:10,354 Švédova dcera a Brazilec. 337 00:28:10,388 --> 00:28:14,347 Švédové přicházejí do Brazílie, viz 338 00:28:15,360 --> 00:28:18,352 Jeho otec se zabil. 339 00:28:19,364 --> 00:28:23,357 Vzal louh sodný v baru v Riu. 340 00:28:29,374 --> 00:28:33,367 Jsem velmi křehká... 341 00:28:34,379 --> 00:28:36,370 velmi slabé... 342 00:28:37,382 --> 00:28:39,373 Ale jsem ohromen... 343 00:28:39,417 --> 00:28:42,386 protože si nemůžu zvyknout k myšlence... 344 00:28:42,420 --> 00:28:46,379 o jejím životě beze mě. 345 00:28:48,393 --> 00:28:50,384 Já ji vidím takto: 346 00:28:50,428 --> 00:28:55,388 Kousky... Vlasy... 347 00:28:56,401 --> 00:28:59,393 ruka... ústa... 348 00:29:01,406 --> 00:29:03,397 vůně... 349 00:29:03,441 --> 00:29:06,410 Ach, její vůně... 350 00:29:25,430 --> 00:29:27,421 Miluješ ji ještě? 351 00:29:29,434 --> 00:29:32,426 Ano, velmi. 352 00:29:34,439 --> 00:29:36,430 Pořád jsem na ní přilepená. 353 00:29:36,474 --> 00:29:41,434 A zůstanu tady... bojí se jít ven... 354 00:29:41,479 --> 00:29:43,447 Vyšel jsem jen jednou. 355 00:29:43,481 --> 00:29:45,449 Opil jsem se a přišel domů. 356 00:29:45,483 --> 00:29:48,452 To bylo, když jsem tě potkal. 357 00:29:48,486 --> 00:29:50,454 Ano. 358 00:29:50,488 --> 00:29:53,457 Asi se zblázním. 359 00:29:53,491 --> 00:29:56,460 Jsem naštvaný, protože mě bolí. 360 00:29:56,494 --> 00:29:59,463 Myslím, že tohle miluji podnikání je směšné. 361 00:29:59,497 --> 00:30:02,466 Pořád myslet na jednoho člověka je absurdní. 362 00:30:02,500 --> 00:30:05,469 Ale nemůžu si pomoct. 363 00:30:05,503 --> 00:30:08,472 Jen když mi usekneš hlavu. 364 00:30:08,506 --> 00:30:11,475 závidím ti. jsi modernější... 365 00:30:11,509 --> 00:30:14,478 s vaším malým vyděláváním peněz letadlo. 366 00:30:14,512 --> 00:30:16,480 A slavit náš vztah... 367 00:30:16,514 --> 00:30:20,473 románek, svatba, soužití, cokoliv... 368 00:30:20,518 --> 00:30:25,478 Nejdokonalejší hračka kdy byly vytvořeny! 369 00:30:27,492 --> 00:30:30,484 Kdy to začalo? pamatuješ? 370 00:30:30,528 --> 00:30:32,496 Na Den nezávislosti. 371 00:30:32,530 --> 00:30:36,489 Den, kdy jsme šukali poprvé. 372 00:30:36,534 --> 00:30:38,502 Počítám náš vztah od toho dne. 373 00:30:38,536 --> 00:30:42,495 Samozřejmě si vzpomínám. 7. září! 374 00:30:42,540 --> 00:30:46,499 Vojáci na přehlídce, draci nezávislosti! 375 00:30:46,544 --> 00:30:48,512 Prezident Garratazu! 376 00:30:49,514 --> 00:30:52,506 A dav přihlížející... 377 00:30:52,550 --> 00:30:56,509 galantní muži pochodují... 378 00:30:56,554 --> 00:30:58,522 a my dva v pytli. 379 00:31:16,541 --> 00:31:19,533 Dej mi pusu. 380 00:31:28,553 --> 00:31:31,545 Tvoje koza... Teď mi dej svou kozu. 381 00:31:32,557 --> 00:31:35,549 Tvoje koza... 382 00:32:52,637 --> 00:32:55,629 Neoddala se mi. 383 00:32:56,641 --> 00:33:00,634 Proklouzla mi mezi prsty. 384 00:33:00,678 --> 00:33:03,647 Měl jsem pocit, jako by tam nikdy nebyla. 385 00:33:05,650 --> 00:33:07,641 Byl jsem s ní... 386 00:33:07,685 --> 00:33:10,654 a zároveň jí chyběla. 387 00:33:10,688 --> 00:33:12,656 pamatuji si... 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,658 říkala: 389 00:33:14,692 --> 00:33:17,661 "Lásko moje..." 390 00:33:19,664 --> 00:33:22,656 I felt she was lying. 391 00:33:23,668 --> 00:33:25,659 "My love." 392 00:33:25,703 --> 00:33:27,671 See how it turned out. 393 00:33:29,674 --> 00:33:32,666 Jsem sám, sestřičko. 394 00:33:32,710 --> 00:33:36,669 I've got nothing. I'm ruined. 395 00:33:38,683 --> 00:33:40,674 Nesmysl. 396 00:33:42,687 --> 00:33:44,678 Jsi sladký. 397 00:33:47,692 --> 00:33:50,684 Kdybyste jen znali těžké časy I've been through. 398 00:34:21,726 --> 00:34:26,720 I haven't seen a woman déle než měsíc. 399 00:34:26,764 --> 00:34:30,723 Jsi první žena, kterou jsem viděl since Barbara. 400 00:34:32,737 --> 00:34:36,730 Opravdu? Ani ne... 401 00:34:36,774 --> 00:34:40,733 No ano. True lonely orgies. 402 00:34:43,748 --> 00:34:47,741 And I cried afterwords. 403 00:34:47,785 --> 00:34:49,753 I wonder why. 404 00:34:49,787 --> 00:34:54,747 The thought of me alone makes me want to cry. 405 00:34:57,762 --> 00:35:02,756 Myslím jen na mě samotnou in this house... 406 00:35:03,768 --> 00:35:06,760 makes me want to cry. 407 00:35:06,804 --> 00:35:08,772 Chudák malý já. 408 00:35:09,774 --> 00:35:11,765 Plač, mé dítě. 409 00:35:27,792 --> 00:35:30,784 Jsem tvoje první malá žena? 410 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 Udělám to všechno. 411 00:35:45,810 --> 00:35:47,801 Jsem pro tebe cizí? 412 00:35:47,845 --> 00:35:50,814 Ano, skoro tě neznám. 413 00:35:50,848 --> 00:35:53,817 Ty ke mně nic necítíš? Ani lítost? 414 00:35:53,851 --> 00:35:56,820 Soucit? necítím nic. 415 00:35:56,854 --> 00:36:00,813 Jsem "nic", že? Řekni mi, že nejsem nic. 416 00:36:00,858 --> 00:36:03,827 Ty nejsi nic! 417 00:36:03,861 --> 00:36:05,829 Jestli zemřu, bude ti to jedno? 418 00:36:05,863 --> 00:36:09,822 je mi to jedno. Vy jste zákazník, nic nestojí. 419 00:36:09,867 --> 00:36:12,836 Ale nechal jsi mě olizovat ti stehna, ne? 420 00:36:12,870 --> 00:36:14,838 - Já ano. - Protože budu platit, že? 421 00:36:14,872 --> 00:36:16,840 Protože zaplatíš. 422 00:36:16,874 --> 00:36:18,842 Protože jsi profík, není to tak? 423 00:36:18,876 --> 00:36:21,845 Protože jsem profík. 424 00:36:21,879 --> 00:36:23,847 Profík co? 425 00:36:23,881 --> 00:36:25,849 Nevím. 426 00:36:25,883 --> 00:36:27,851 Vaše práce. Jaká je vaše profese? 427 00:36:27,885 --> 00:36:30,854 Jsem profesionální děvka. 428 00:36:32,857 --> 00:36:34,848 Proto jsi nechal chlap jako já... 429 00:36:34,892 --> 00:36:37,861 chlap, který za nic nestojí, lízat tě celého? 430 00:36:37,895 --> 00:36:40,864 Ano, protože jsem profík. 431 00:36:40,898 --> 00:36:43,867 Musím poslouchat své klienty. 432 00:36:43,901 --> 00:36:47,860 Když ti nezaplatím, potrestáš mě? 433 00:36:47,905 --> 00:36:49,873 Kopnu tě do obličeje. 434 00:36:49,907 --> 00:36:51,875 Protože za to stojím? 435 00:36:51,909 --> 00:36:54,878 Nemáš žádnou cenu. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,952 Tak jsme tady. Opravdu šílené. 437 00:38:18,996 --> 00:38:22,955 Skoro se neznáme a my už... 438 00:38:24,969 --> 00:38:27,961 Musí to být pro tebe těžké smířit se se zápletkami... 439 00:38:28,005 --> 00:38:30,974 zákazníků, jako jsem já. 440 00:38:34,979 --> 00:38:36,970 Omluvte potíže. 441 00:38:37,014 --> 00:38:39,983 Neboj, jsem na to zvyklý. 442 00:39:03,007 --> 00:39:05,999 To musí být šílené... 443 00:39:07,011 --> 00:39:10,003 Co se musíš v životě naučit... 444 00:39:13,017 --> 00:39:16,009 Super traumatické... 445 00:39:16,053 --> 00:39:19,022 Každý zákazník... 446 00:39:20,024 --> 00:39:23,016 má hodnotu deseti univerzit. 447 00:39:23,060 --> 00:39:26,029 Ale vzal jsem si literaturu, na Katolické univerzitě. 448 00:39:26,063 --> 00:39:28,031 Já vím, anděli.. 449 00:39:28,065 --> 00:39:31,034 Ale mluvím o škola života. 450 00:39:31,068 --> 00:39:35,027 Na okraji žlabu... 451 00:39:35,072 --> 00:39:39,031 Jako děvka ses naučila víc než studium lingvistiky. 452 00:39:39,076 --> 00:39:43,035 Ano, co jsem se naučil... Je to škola. 453 00:39:43,080 --> 00:39:46,049 Proč neopustíš tento život? 454 00:39:46,083 --> 00:39:49,052 Nemůžu. Mám nemocnou matku. 455 00:39:49,086 --> 00:39:51,054 Ale... necítíte se špatně? 456 00:39:51,088 --> 00:39:53,056 Ponížený? 457 00:39:53,090 --> 00:39:58,050 Člověk si zvykne na všechno. 458 00:39:58,095 --> 00:40:01,064 Nejezděte do Tokia. Zůstaň se mnou! 459 00:40:01,098 --> 00:40:05,057 Zůstaň se mnou, Ulyssesi. Pojďme na pláž! 460 00:40:05,102 --> 00:40:08,071 Ulysses, zůstaň se mnou! 461 00:40:08,105 --> 00:40:13,065 Jdu hodit kyselinu na tváři vaší ženy! 462 00:40:13,110 --> 00:40:16,079 Kyselina, Ulysses! 463 00:40:25,089 --> 00:40:29,082 Co se děje, drahá? jsi v pořádku? 464 00:40:32,096 --> 00:40:34,087 já vím... 465 00:40:34,131 --> 00:40:36,099 Něco společného s muži. 466 00:40:38,102 --> 00:40:40,093 To je nesmysl, drahá. 467 00:40:40,137 --> 00:40:44,096 Krásná věc jako ty plakat nad mužem? 468 00:40:44,141 --> 00:40:48,100 Víš, můj manžel... je pilot. 469 00:40:48,145 --> 00:40:52,104 Má šok, ale nikdy byl ve válce. 470 00:40:55,119 --> 00:40:58,111 Ale jsi ještě mladý a hezká. 471 00:40:58,155 --> 00:41:00,123 Opustit tento život. 472 00:41:00,157 --> 00:41:03,126 Mám pár přátel... 473 00:41:03,160 --> 00:41:05,128 Můžete být recepční, cokoliv. 474 00:41:05,162 --> 00:41:09,121 Ne. To je v pořádku. Díky. 475 00:41:09,166 --> 00:41:12,135 Něco. Zdravější život... 476 00:41:12,169 --> 00:41:14,137 potěšující. 477 00:41:15,139 --> 00:41:19,132 Řekni mi, kde jeden čůrat v tomto domě? 478 00:41:24,148 --> 00:41:27,140 Nevím, jestli můj život udělal by román... 479 00:41:27,184 --> 00:41:30,153 nebo epická telenovela! 480 00:41:30,187 --> 00:41:34,146 nechci zdraví, nebo řešení. 481 00:41:40,164 --> 00:41:42,155 literatura: 482 00:41:42,199 --> 00:41:46,158 "Každý měsíc je krutý, každé slunce je hořké." 483 00:41:46,203 --> 00:41:51,163 Víte, kdo to řekl? Arthur Rimbaud. 484 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Čurák, který házel sračky na stěny a pak napsal. 485 00:41:56,213 --> 00:42:00,172 „Někdy... vidím nekonečno pláže v 486 00:42:00,217 --> 00:42:04,176 „pokrytý národy v radosti!" 487 00:42:04,221 --> 00:42:06,189 Vidíš? 488 00:42:06,223 --> 00:42:09,192 Vysoká škola literatury! 489 00:42:09,226 --> 00:42:12,195 Katolická univerzita. 490 00:42:13,197 --> 00:42:16,189 "Vyhrál jsem, prohrál jsem svůj den..." 491 00:42:16,233 --> 00:42:20,192 "A přichází ta studená věc, také nazývaný noc." 492 00:42:20,237 --> 00:42:25,197 Vidíš? Jaká děvka se naučila! 493 00:42:25,242 --> 00:42:27,210 Nebo jaká učená kurva? 494 00:42:27,244 --> 00:42:30,213 Jaká dekadentní dopisovatelka! 495 00:42:30,247 --> 00:42:33,216 To je pravda, ale chci nic jiného. 496 00:42:33,250 --> 00:42:36,219 Nebe, vzdušný prostor je šílenství! 497 00:42:36,253 --> 00:42:39,222 Dno moře je šílené, tato země je šílená! 498 00:42:39,256 --> 00:42:42,225 A taky jsem blázen. 499 00:42:43,227 --> 00:42:48,221 Zlato, dej mi skotskou. 500 00:42:48,265 --> 00:42:51,234 Sundej to z mého poplatku. 501 00:42:52,236 --> 00:42:55,228 Sakra, to je šílené místo máš to tady! 502 00:43:21,265 --> 00:43:26,259 Je pozdě. Jdu spát. 503 00:43:26,303 --> 00:43:29,272 Proč neutrácet noc tady? 504 00:43:32,276 --> 00:43:36,269 To je v pořádku. Vezmu si taxi. 505 00:43:36,313 --> 00:43:38,281 Zůstaň tady. 506 00:43:39,283 --> 00:43:43,276 Zaplatím ti zítra. Odejdete odpočatí. 507 00:43:46,290 --> 00:43:48,281 OK. 508 00:44:25,329 --> 00:44:29,322 Podívej, Moniko... Maria... 509 00:44:29,366 --> 00:44:33,325 Musím do centra. Podnikání, o které je třeba se postarat. 510 00:44:37,341 --> 00:44:39,332 co ti dlužím? 511 00:44:45,349 --> 00:44:47,340 10 tisíc cruzeiros. 512 00:44:47,384 --> 00:44:52,344 - Deset? -Ano, deset tisíc. 513 00:45:02,366 --> 00:45:04,357 Tady to máš. 514 00:45:09,373 --> 00:45:11,364 OK. 515 00:45:18,382 --> 00:45:21,374 Podívej... Je brzy... 516 00:45:22,386 --> 00:45:25,378 Pokud chcete spát trochu víc... 517 00:45:30,394 --> 00:45:33,386 Stačí zamknout dveře když odejdete. 518 00:45:33,430 --> 00:45:35,398 věřím ti. 519 00:45:40,404 --> 00:45:43,396 Stačí zamknout dveře. 520 00:46:28,452 --> 00:46:31,444 Myslím, že jsem se stal lékařem... 521 00:46:31,488 --> 00:46:34,457 kvůli tátově sebevraždě. 522 00:46:37,461 --> 00:46:41,454 Když mě vzali do baru Florida... 523 00:46:42,466 --> 00:46:45,458 bylo to, jako bych to viděl. 524 00:46:45,502 --> 00:46:48,471 Kristepane, jde to začít znovu. 525 00:46:48,505 --> 00:46:51,474 Bylo mi 11 nebo 12, to si nepamatuju přesně. 526 00:46:51,508 --> 00:46:54,477 Nechtěl jsem jít. 527 00:46:57,481 --> 00:47:00,473 Moje chůva mi řekla: 528 00:47:00,517 --> 00:47:03,486 "Obleč se a uvidíš svého otce." 529 00:47:03,520 --> 00:47:06,489 "Obleč se a uvidíš svého otce." 530 00:47:08,492 --> 00:47:12,485 Vyprávěl jsi mi tento příběh tisíckrát. 531 00:47:17,501 --> 00:47:19,492 Když tatínek upadl... 532 00:47:19,536 --> 00:47:22,505 ...uhodil hlavou o stůl. 533 00:47:22,539 --> 00:47:26,498 Byl celý krvavý, na podlaze. 534 00:47:26,543 --> 00:47:29,512 Pamatuji si jasně. 535 00:47:29,546 --> 00:47:32,515 Měl suchou krev... 536 00:47:32,549 --> 00:47:35,518 v jeho vlasech. 537 00:47:35,552 --> 00:47:38,521 Právě tady, v cervikální oblasti. 538 00:47:42,526 --> 00:47:46,519 Od té doby, co nastala rigor mortis... 539 00:47:46,563 --> 00:47:50,522 byl stržený do ambulance. 540 00:47:50,567 --> 00:47:55,527 Takhle tuhá. jako ty nést sochu. 541 00:47:58,542 --> 00:48:00,533 Moje chůva mi řekla: 542 00:48:00,577 --> 00:48:03,546 "Tvůj otec si vzal mravenčí jed!" 543 00:48:03,580 --> 00:48:06,549 "Vzal mravenčí jed!" 544 00:48:15,559 --> 00:48:18,551 Chtěl jsi, abych tě viděl? 545 00:48:18,595 --> 00:48:20,563 kreténe! 546 00:48:20,597 --> 00:48:22,565 - Není to tak, jak si myslíš. - Jste jeho žena? 547 00:48:22,599 --> 00:48:25,568 Jen jsem to přišel říct Odcházím s Carlosem. 548 00:48:25,602 --> 00:48:28,571 Miláčku, odpusť mi. 549 00:48:28,605 --> 00:48:32,564 - Je to lepší takhle. - Dovolte mi něco říct. 550 00:48:33,577 --> 00:48:41,575 Vždycky jsi chtěl, abych šel s Carlosem. 551 00:48:41,618 --> 00:48:46,578 Nikdy mi to nepřišlo na mysl. 552 00:48:46,623 --> 00:48:49,592 Dovolte mi říct, co si myslím. Nechci zasahovat. 553 00:48:49,626 --> 00:48:53,585 Myslím, že to zařídil on abys nás tady chytil. 554 00:48:53,630 --> 00:48:55,598 Není třeba se rozčilovat, drahá. 555 00:48:55,632 --> 00:48:57,600 Bože, ona je tak krásná. Nech mě to vysvětlit. 556 00:48:57,634 --> 00:49:01,593 Řeknu jí to a bude to v pořádku. 557 00:49:01,638 --> 00:49:03,606 Jsme tu hodinu, a nezklamal mě. 558 00:49:03,640 --> 00:49:05,608 - Fagan! - Barbara. 559 00:50:44,708 --> 00:50:47,700 Maria! jsi blázen? 560 00:50:57,721 --> 00:51:00,713 Otevři dveře, Maria! 561 00:51:00,757 --> 00:51:05,717 Otevřete dveře! - Vyvoláte skandál. 562 00:51:07,731 --> 00:51:11,724 Sousedé... Skandál... 563 00:51:13,737 --> 00:51:18,731 Maria, přestaň. 564 00:51:20,744 --> 00:51:22,735 Přestaň s tím! 565 00:51:27,751 --> 00:51:30,743 To víš, že se mi to líbí. 566 00:51:34,758 --> 00:51:36,749 Maria, chci tě. 567 00:51:36,793 --> 00:51:40,752 Soudce Nejvyššího soudu bydlí vedle. 568 00:51:40,797 --> 00:51:42,765 K čertu se soudcem! 569 00:51:46,770 --> 00:51:51,764 Jak se máte, Vaše Ctihodnosti? Vše v pořádku? 570 00:51:51,808 --> 00:51:53,776 Vaši vyznamenaní... 571 00:51:56,780 --> 00:52:00,773 Tento zámek je problém. 572 00:52:00,817 --> 00:52:03,786 Jak se máte, madam, vaši vyznamenaní? 573 00:52:56,840 --> 00:52:58,831 kde jsi? 574 00:53:01,845 --> 00:53:05,838 Kde jsi, anděli? 575 00:53:05,882 --> 00:53:08,851 co tam děláš? 576 00:53:08,885 --> 00:53:10,853 Počkejte, zhasněte světlo. 577 00:53:15,859 --> 00:53:17,850 co je to za místo? 578 00:53:17,894 --> 00:53:20,863 Je to místnost, kde Držím svůj život. 579 00:53:21,865 --> 00:53:25,858 Muzeum průměrného života... 580 00:53:25,902 --> 00:53:28,871 menšího Brazilce. 581 00:53:33,877 --> 00:53:36,869 Ukaž mi svůj život, Paulo. 582 00:53:37,881 --> 00:53:39,872 Ukaž mi... 583 00:53:40,884 --> 00:53:44,877 Jmenuji se Paulo. Narodil jsem se v Alegrete, Rio Grande. 584 00:53:44,921 --> 00:53:47,890 Od malička projevil jsem zájem... 585 00:53:47,924 --> 00:53:49,892 v umění. 586 00:54:12,916 --> 00:54:16,909 Nechte touhu růst... 587 00:54:16,953 --> 00:54:19,922 ne potěšení. 588 00:56:09,466 --> 00:56:14,460 Pa- ... Papája. 589 00:56:14,504 --> 00:56:16,472 - Papája. -Pa-Pa-... 590 00:56:16,506 --> 00:56:18,474 Papája. 591 00:56:25,482 --> 00:56:27,473 já... 592 00:56:28,485 --> 00:56:30,476 ty... 593 00:56:32,489 --> 00:56:34,480 Já... ty. 594 00:57:18,535 --> 00:57:20,526 Postel! 595 00:57:34,551 --> 00:57:36,542 Televize! 596 00:57:46,563 --> 00:57:49,555 Já Tarzan, ty Jane. 597 00:57:50,567 --> 00:57:55,561 Ale někdy... Já Tarzan, ty Jane. 598 00:57:55,605 --> 00:57:58,574 Já ne Jane, Jak se jmenuji? 599 00:57:58,608 --> 00:58:03,568 Jmenuješ se... 600 00:58:03,613 --> 00:58:05,581 bubák. 601 00:58:05,615 --> 00:58:07,583 Ó. otýpka! 602 00:58:08,585 --> 00:58:12,578 jak se jmenuješ? 603 00:58:12,622 --> 00:58:17,582 - Můj? Děvka. - Já fešák, ty kurvo? 604 00:58:17,627 --> 00:58:20,596 Moje milé koťátko. 605 00:58:25,602 --> 00:58:27,593 moje láska... 606 00:58:30,607 --> 00:58:32,598 -Koťátko... - Moje láska... 607 00:58:38,615 --> 00:58:42,608 Zasekávám se na tobě. 608 00:58:42,652 --> 00:58:44,620 Je to pravda. 609 00:59:39,676 --> 00:59:41,667 Pojď sem. 610 00:59:41,711 --> 00:59:44,680 Tohle je můj dědeček. Ahoj, gramci. 611 00:59:46,683 --> 00:59:50,676 Toto je moje životní prostředí socha deprese. 612 00:59:50,720 --> 00:59:54,679 Když jsem dole, jdu tam a mít divoký. 613 00:59:54,724 --> 00:59:56,692 Opravdový low downer. 614 00:59:58,695 --> 01:00:00,686 Podívejte. 615 01:00:00,730 --> 01:00:03,699 Tady je odkaz na moji minulost... 616 01:00:03,733 --> 01:00:07,692 k mým předkům. Přišel z malé město... 617 01:00:07,737 --> 01:00:10,706 a vzali se navzájem, bratranec si vzal sestřenici. 618 01:00:10,740 --> 01:00:16,701 Závod se zvrhl v partu syphs a fags. Dikes! 619 01:00:16,746 --> 01:00:19,715 Jsem jediný z rodiny kdo není šikulka. 620 01:00:21,718 --> 01:00:23,709 Alespoň zatím ne. 621 01:00:25,722 --> 01:00:29,715 Co se děje, anděli? máš obavy? 622 01:00:29,759 --> 01:00:32,728 Ne. Jsem v pořádku. 623 01:00:40,737 --> 01:00:46,733 Myslím, že jsi žena... člověk. 624 01:00:46,776 --> 01:00:49,745 Nebojte se. 625 01:00:49,779 --> 01:00:53,738 Mám největší respekt pro vás. 626 01:00:53,783 --> 01:00:57,742 Chci říct, musíš být naštvaný protože jsem tě využil. 627 01:00:57,787 --> 01:01:03,748 Kvůli tvému životu... 628 01:01:04,761 --> 01:01:06,752 Jaký život. 629 01:01:06,796 --> 01:01:11,756 Protože jsi... máš... máte zákazníky. 630 01:01:13,770 --> 01:01:17,763 - Je ti jedno, jestli jsem děvka? - Silné slovo. 631 01:01:17,807 --> 01:01:20,776 Ne, vůbec ne. 632 01:01:20,810 --> 01:01:24,769 Je to vliv prostředí, psychologické faktory. 633 01:01:24,814 --> 01:01:32,778 Protože mám zákazníky? Deset tisíc, jeden denně... 634 01:01:32,822 --> 01:01:35,791 Jako zubař? 635 01:01:36,793 --> 01:01:40,786 Vztahy, masové linie... 636 01:01:40,830 --> 01:01:43,799 Řádky, které mě trápí. 637 01:01:44,801 --> 01:01:47,793 Běh metrů, tic-tac, tic-tac. 638 01:01:47,837 --> 01:01:51,796 kdo je další? Je ti to jedno? 639 01:01:52,809 --> 01:01:58,805 Je to společenský problém. Kapitalismus, víš. 640 01:01:58,848 --> 01:02:01,817 Na jiné muže nežárlím. 641 01:02:01,851 --> 01:02:05,810 Myslím, že jsi... skutečný člověk. 642 01:02:05,855 --> 01:02:09,814 Skutečný člověk. Neuvěřitelné osoba. 643 01:02:13,830 --> 01:02:19,826 - Chci se k něčemu přiznat. Řekni mi to. já to pochopím. 644 01:02:20,837 --> 01:02:25,831 Pro mě jsi čistý. Čistý. 645 01:02:27,844 --> 01:02:31,837 - Nejsem děvka. - Cože? 646 01:02:31,881 --> 01:02:35,840 - Nejsem děvka. - Nejsi? 647 01:02:35,885 --> 01:02:39,844 Ne. Lhal jsem ti. 648 01:02:39,889 --> 01:02:43,848 Jsem normální ženská. 649 01:02:43,893 --> 01:02:48,853 studoval jsem literaturu, Byla jsem letuška... 650 01:02:48,898 --> 01:02:53,858 nyní pracuji ve společnosti Marabé Cookie továrna, jako sekretářka. 651 01:02:53,903 --> 01:02:57,862 Všechno jsem to vymyslel. nevím proč. 652 01:02:57,907 --> 01:03:00,876 - Je tu ještě něco. - Cože? 653 01:03:00,910 --> 01:03:03,879 Žiji jiného muže. 654 01:03:03,913 --> 01:03:09,874 Mám nepřerušený poměr s jiným mužem. 655 01:03:09,919 --> 01:03:13,878 Den, kdy jsem tě potkal, jsme měli měl boj. 656 01:03:13,923 --> 01:03:16,892 ani nevím proč Dal jsem ti své telefonní číslo. 657 01:03:16,926 --> 01:03:19,895 Myslím, že jsem byl naštvaný. 658 01:03:19,929 --> 01:03:25,890 Jsem na něm přilepená. 659 01:03:26,903 --> 01:03:29,895 - Je to letec. - Letec? 660 01:03:29,939 --> 01:03:33,898 Ano, a mezinárodní pilot. 661 01:03:33,943 --> 01:03:37,902 100 tisíc letových hodin, starší, má děti. 662 01:03:38,915 --> 01:03:44,911 Je to nemožná láska. Ale jsem na něm přilepená. 663 01:03:44,954 --> 01:03:48,913 - Žádná cesta ven. - Je hodný? 664 01:03:48,958 --> 01:03:51,927 Ne. Je to darebák. 665 01:03:53,930 --> 01:03:55,921 Můj život je na hovno. 666 01:03:57,934 --> 01:04:01,927 Před námi černé mraky. Velká bouře. 667 01:04:01,971 --> 01:04:05,930 Pozor, cestující, vzchopte se. 668 01:04:05,975 --> 01:04:09,934 Čekají nás velké turbulence. Velká bouře. Modlit se. 669 01:04:09,979 --> 01:04:12,948 Tady jdu. světová válka ll. 670 01:04:12,982 --> 01:04:16,941 Nebo možná první světová válka. Já ne pamatovat si. Po Rudém baronu. 671 01:04:16,986 --> 01:04:19,955 kde jsi? Aha, v černém cloud, jako vždy. 672 01:04:19,989 --> 01:04:23,948 Skrytý tam. půjdu po ty v oblacích. 673 01:04:23,993 --> 01:04:27,952 Obloha není dost velká pro nás oba, barone. 674 01:04:28,965 --> 01:04:33,959 Byl jsem zasažen! jdu dolů! Motor selhává. 675 01:04:34,003 --> 01:04:36,972 Ale já ho dostanu. Ještě ho dostanu. 676 01:04:53,990 --> 01:04:56,982 Musím se přiznat něco i tobě. 677 01:04:57,026 --> 01:04:59,995 - Cože? - Poslouchej... 678 01:05:00,997 --> 01:05:07,994 - Nebude se ti to líbit. - Pokračuj. Jsem silný. 679 01:05:08,037 --> 01:05:11,996 Včera, když jsme byli v posteli... 680 01:05:12,041 --> 01:05:17,001 Viděl jsem Barbarin obličej místo tvého. 681 01:05:17,046 --> 01:05:22,006 - Co se děje? - Nic. Jsem v pořádku. 682 01:05:22,051 --> 01:05:26,010 Ale ty mě nemáš? Podívej, jsem tady. 683 01:05:27,023 --> 01:05:29,014 Díky. 684 01:05:29,058 --> 01:05:33,017 co jsem udělal špatně? Jen proto, že jsem zmínil Carlose? 685 01:05:33,062 --> 01:05:36,031 Nic. Je to váš tón. 686 01:05:36,065 --> 01:05:42,026 Někdy si myslím, že mě chceš abych tě opustil. 687 01:05:42,071 --> 01:05:46,030 Někdy mám chuť říct: "Hned pryč!" 688 01:05:46,075 --> 01:05:50,034 Neodcházíš jednoho dne? Nic není věčné. 689 01:05:52,048 --> 01:05:55,040 Ty a Carlos možná dokonce vytvořit dobrý pár. 690 01:05:55,084 --> 01:05:58,053 Dalo by se mluvit o gastroenterologie celé hodiny. 691 01:05:58,087 --> 01:06:00,055 Nejste oba lékaři? 692 01:06:00,089 --> 01:06:03,058 Vidím vás oba na cestě... 693 01:06:03,092 --> 01:06:07,051 mluvíme o slinivce břišní, zánět slepého střeva. 694 01:06:07,096 --> 01:06:09,064 V romantické ambulanci. 695 01:06:10,066 --> 01:06:13,058 Přestaňme tyhle špatné vibrace! 696 01:06:14,070 --> 01:06:18,063 Dost flashbacků! Pojďme zlepšit vibrace! 697 01:06:19,075 --> 01:06:22,067 - Správně. - Cože? 698 01:06:22,111 --> 01:06:29,074 To je těžké. Těžký... 699 01:06:31,087 --> 01:06:34,079 Maria, co se děje? 700 01:06:36,092 --> 01:06:41,086 Víte, jak se to jmenuje? Masochismus. 701 01:06:42,098 --> 01:06:46,091 Ty to nevidíš, ale já ano. 702 01:06:46,135 --> 01:06:49,104 Ty, programování vlastní utrpení. 703 01:06:49,138 --> 01:06:54,098 Vžít se do postavy. Snadno vidět, Maria. 704 01:06:54,143 --> 01:06:57,112 Je to jako duch vstupující do vašeho těla. 705 01:06:57,146 --> 01:07:02,106 Nevidíš toho letce? je duch? 706 01:07:02,151 --> 01:07:07,111 Používáš ho... zamaskovat svůj strach z mužů. 707 01:07:07,156 --> 01:07:13,117 Jsem tady... Ten chlap je duch, ale jsem tu před tvýma očima! 708 01:07:13,162 --> 01:07:19,123 Poslouchej, chci se do tebe dostat. Pojď sem, neopouštěj mě! 709 01:07:19,168 --> 01:07:22,137 Nech mě jít! 710 01:07:22,171 --> 01:07:27,131 Chci do tebe proniknout. Zůstaň v sobě. 711 01:07:27,176 --> 01:07:31,135 Přestaň si dělat srandu! Nedělám si legraci! 712 01:07:31,180 --> 01:07:38,143 Přestaňte se svými teoriemi. Vypadni! 713 01:07:55,171 --> 01:08:00,165 Maria! Jste tady? 714 01:08:03,179 --> 01:08:06,171 Maria, jak se máš?? ty... 715 01:08:20,196 --> 01:08:23,188 Něco ti řeknu. 716 01:08:23,232 --> 01:08:29,193 Vezměte si svůj Boeing a strč si to do prdele! 717 01:08:33,209 --> 01:08:37,202 Maria, neodcházej. Udělám cokoliv. 718 01:08:38,214 --> 01:08:44,210 Podívej, jsem kouzelník. 719 01:09:14,250 --> 01:09:17,242 Nevypínejte to! chci nahrát to pro budoucnost. 720 01:09:17,286 --> 01:09:19,254 Pro ženy budoucnosti. 721 01:09:19,288 --> 01:09:23,247 Ukažte to ženám možná jednou budeš mít. 722 01:09:23,292 --> 01:09:26,261 - Nevypínejte to! - Nebudu. 723 01:09:26,295 --> 01:09:29,264 Ať vidí, že jsi veš! 724 01:09:29,298 --> 01:09:33,257 Poslouchej, zlato, nemiluj ho. 725 01:09:33,302 --> 01:09:36,271 Nemiluj ho, protože nikdy tě neuslyší. 726 01:09:36,305 --> 01:09:41,265 Předstírá, že tě slyší, ale on ne. Je hluchý. 727 01:09:41,310 --> 01:09:45,269 Paulo neexistuje! Je to duch! 728 01:09:45,314 --> 01:09:48,283 A podívejte se na toho šílence byt! 729 01:09:48,317 --> 01:09:51,286 Nahrává se. Je blázen. 730 01:09:51,320 --> 01:09:55,279 kdo jsi? Královna Úžasné utlačované ženy? 731 01:09:55,324 --> 01:09:59,283 To jsem já: iluze! 732 01:09:59,328 --> 01:10:03,287 Podívejte se na mé tělo! Jediné, co mám, jsou moje prsa, moje tělo! 733 01:10:03,332 --> 01:10:05,300 Nemám nic, viď? 734 01:10:05,334 --> 01:10:08,303 Ale aspoň to vím Nemám nic! 735 01:10:08,337 --> 01:10:11,306 Dej mi to... Dej mi... 736 01:10:25,321 --> 01:10:29,314 Je to tvoje chyba opustila mě. 737 01:10:29,358 --> 01:10:34,318 Myslíte si, že jsem hloupý, idiot, blázen? 738 01:10:34,363 --> 01:10:37,332 Moje chyba, kecy! 739 01:10:37,366 --> 01:10:43,327 Přišel jsem sem a viděl jsem co jsi měl v plánu. 740 01:10:43,372 --> 01:10:46,341 Přišel jsem sem prodat tohle mizerné šampon... 741 01:10:46,375 --> 01:10:49,344 a dát peníze mému manželovi. 742 01:10:49,378 --> 01:10:55,339 Můj manžel má projekt... Projekt Waldir. 743 01:10:56,352 --> 01:11:01,346 Je to kosmologický projekt odstranit špatné vibrace. 744 01:11:01,390 --> 01:11:07,351 Ještě ne, Waldire? 745 01:11:07,396 --> 01:11:12,356 Nikdo si nechce mýt vlasy. 746 01:11:12,401 --> 01:11:15,370 vzdávám se. Mám dost. 747 01:11:15,404 --> 01:11:18,373 Věnoval jsem 2 roky svého života do projektu Waldir... 748 01:11:18,407 --> 01:11:20,375 zachytit špatné vibrace světa... 749 01:11:20,409 --> 01:11:23,378 A ty pojď sem přinášející špatné vibrace. 750 01:11:23,412 --> 01:11:28,372 Nemáte peníze! promiň. 751 01:11:28,417 --> 01:11:34,378 - Jediné, na co myslíš, jsou peníze? - Nikdy na to nemyslíš. 752 01:11:35,391 --> 01:11:41,387 posloucháš mě? Mohu mluvit tiše? 753 01:11:41,430 --> 01:11:44,399 - Pokračuj. - Mohu? 754 01:11:44,433 --> 01:11:49,393 Chci vědět, jestli můžeš jít dolů. 755 01:11:49,438 --> 01:11:53,397 Přejděte k telefonnímu automatu a zavolej své matce. 756 01:11:53,442 --> 01:11:57,401 Požádejte ji, aby nám půjčila nějaké peníze abychom mohli zaplatit účet za plyn. 757 01:11:57,446 --> 01:12:03,407 Mohu říci jen jedno. 758 01:12:03,452 --> 01:12:05,420 Waldir a já jsou v jiných věcech. 759 01:12:06,422 --> 01:12:09,414 Strašná energie. 760 01:12:09,458 --> 01:12:12,427 Nesnáším tu atmosféru. 761 01:12:15,431 --> 01:12:19,424 Teď nezačínej plakat. 762 01:12:19,468 --> 01:12:23,427 - Jsem zkurvysyn. - Správně. 763 01:12:24,440 --> 01:12:27,432 Jasně, debil. 764 01:12:27,476 --> 01:12:30,445 S takovou hezkou ženou... 765 01:12:30,479 --> 01:12:33,448 Takto je to rychlejší. Vpravo, prosím. 766 01:12:33,482 --> 01:12:37,441 Kde najdu Doktorka Barbara Bergmanová? 767 01:12:37,486 --> 01:12:40,455 Myslíte, že je to tak? Avenue Rio Branco? 768 01:12:40,489 --> 01:12:43,458 Přejděte na Informace, prosím. 769 01:12:43,492 --> 01:12:47,451 Víš kolik je mrtvol? dorazili? 17! 770 01:12:47,496 --> 01:12:51,455 Autobus se převrací, všichni se schovávají. A já... 771 01:12:52,468 --> 01:12:58,464 Zavolejte Paulinho! On se schovává v kavárně! 772 01:12:58,507 --> 01:13:02,466 odcházím. dám se do kupy mrtvoly a odejít. 773 01:13:04,480 --> 01:13:07,472 Tohle bývalo pěkné místo, příteli. 774 01:13:07,516 --> 01:13:11,475 Vše v pořádku, všechno ticho. 775 01:13:11,520 --> 01:13:16,480 Teď je to toto: anarchie. 776 01:13:16,525 --> 01:13:22,486 Márnice, příteli, jsou peníze. Peníze! 777 01:13:22,531 --> 01:13:26,490 co můžeš dělat? Tohle je Brazílie. Brazílie! 778 01:13:26,535 --> 01:13:28,503 Otevřete dveře! 779 01:13:29,505 --> 01:13:33,498 Miláčku, moc tě miluji. Potřebuji s tebou mluvit. 780 01:13:33,542 --> 01:13:36,511 Víš, že tě miluji. - Paulo, miláčku... 781 01:13:36,545 --> 01:13:39,514 - Držím srdce. - Chceš říct, že mě pořád miluješ? 782 01:13:39,548 --> 01:13:43,507 Ne. Držím toto srdce. musím pracovat. 783 01:13:54,530 --> 01:13:59,524 Vše, co chci, je aby se cítil. 784 01:13:59,568 --> 01:14:03,527 Chci něco říct nikdy nezapomene. 785 01:14:03,572 --> 01:14:09,533 Rozzáří jeho oči pro mě. Ale on... nic. 786 01:14:12,548 --> 01:14:15,540 Kdybych ho střelil třikrát v obličeji... 787 01:14:15,584 --> 01:14:17,552 ani by si toho nevšiml. 788 01:14:17,586 --> 01:14:22,546 Tak se naštvu, jdu ven, podvádět ho... 789 01:14:22,591 --> 01:14:25,560 ale nic necítím. 790 01:14:26,562 --> 01:14:33,559 Se mnou jsi něco cítil, ne? 791 01:14:33,602 --> 01:14:35,570 S tebou... 792 01:14:39,575 --> 01:14:44,569 Cítil jsi něco, ne 793 01:14:45,581 --> 01:14:49,574 Maria! Maria... Promiň, myslel jsem, že jsi Maria. 794 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Je mi to opravdu líto. 795 01:15:42,638 --> 01:15:45,630 Řežu... krev teče... 796 01:15:45,674 --> 01:15:47,642 Policie se bojí, že umřu ve vězení a nech mě jít. 797 01:15:47,676 --> 01:15:51,635 Kolikrát byl jsem zatčen? 798 01:15:51,680 --> 01:15:58,643 Tenhle tady... Tenhle... Opravdové zoufalství. Zbláznil jsem se! 799 01:15:58,687 --> 01:16:03,647 Chtěl jsem zemřít. Nic necítím. 800 01:16:03,692 --> 01:16:10,655 Nemůžu cítit lásku... Necítím vztek... Nic! 801 01:16:10,699 --> 01:16:14,658 Jsem dva lidé. 802 01:16:16,672 --> 01:16:22,668 já nejsem nikdo. Jsem šílená chůze po ulicích. 803 01:16:24,680 --> 01:16:27,672 Podívejte se na měsíc. 804 01:16:30,686 --> 01:16:36,682 Díky tobě se cítím jako... 805 01:16:37,693 --> 01:16:45,691 - Jak se jmenuješ? - Paulo. 806 01:16:48,704 --> 01:16:53,698 Paulo, řekni mi to. co to je? 807 01:16:53,742 --> 01:17:00,705 Co je to za světla? Ti lidé? 808 01:17:01,717 --> 01:17:07,713 Nechci být muž. Nechci být žena. 809 01:17:20,736 --> 01:17:22,727 co je život? 810 01:17:31,747 --> 01:17:34,739 Polib své rty, Paulo. 811 01:17:39,755 --> 01:17:45,751 Pohlaďte si blond vlasy. 812 01:17:46,762 --> 01:17:55,761 Polib tvá prsa. Polibte si stehna. 813 01:17:55,804 --> 01:17:59,763 To je ono... Polib se, Paulo. 814 01:17:59,808 --> 01:18:04,768 Znáš mé jméno? Paulo... Jmenuji se Paulo. 815 01:18:04,813 --> 01:18:10,774 Jsem celý tvůj. 816 01:19:02,838 --> 01:19:04,829 Maria! 817 01:19:22,858 --> 01:19:25,850 Jste zpět. jsi krásná! 818 01:19:27,863 --> 01:19:29,854 Jsem rád, že jsi zpátky. 819 01:19:29,898 --> 01:19:33,857 Kdybys věděl, jak moc jsi mi chyběl. 820 01:20:13,909 --> 01:20:18,903 co se děje? Co se stalo? 821 01:20:19,915 --> 01:20:27,913 Co se stalo? Udělal jsem? něco se ti nelíbilo? 822 01:20:27,956 --> 01:20:31,915 Užívali jsme si jeden druhého. co se děje? 823 01:20:37,933 --> 01:20:40,925 Co se stalo, proboha? 824 01:20:40,969 --> 01:20:44,928 Jelo se nám skvěle. Co se mohlo stát? 825 01:20:44,973 --> 01:20:49,933 Nic. Nic se nestalo. Jsem blázen. Opravdu šílené. 826 01:20:54,950 --> 01:20:58,943 Jsi úžasná žena. zbožňuji tě! 827 01:21:00,956 --> 01:21:05,950 Vyšel jsem do ulic... myslet si, že... 828 01:21:05,994 --> 01:21:10,954 byla to Barbara. ale ne, mýlil jsem se. Byl jsi to ty. 829 01:21:10,999 --> 01:21:13,968 Slyšel jsem tu písničku od Chica... 830 01:21:14,002 --> 01:21:16,971 „Kousek mě, půlka mě vytržený ze mě..." 831 01:21:17,005 --> 01:21:18,973 Brečela jsem hodinu. 832 01:21:19,007 --> 01:21:21,976 Pokud na tom stále zůstáváš letec, to je v pořádku. 833 01:21:22,010 --> 01:21:26,970 Můžete mi to říct. Pokračujte. 834 01:21:27,015 --> 01:21:33,978 Jaký letec? Taky jsi mi chyběl. 835 01:21:35,991 --> 01:21:42,988 Mohu myslet jen na tebe. Uvědomil jsem si to samé. 836 01:21:45,000 --> 01:21:47,992 Moc jsi mi chyběl! 837 01:21:51,006 --> 01:21:58,003 - Chyběl jsem ti... - Moc jsi mi chyběl. 838 01:22:03,018 --> 01:22:09,014 Víš, Paulo... Zjistil jsem, že tě mám rád... 839 01:22:10,025 --> 01:22:13,017 Hodně. 840 01:22:20,035 --> 01:22:27,032 - Moc jsi mi chyběl. - Bojíš se mě. 841 01:22:27,075 --> 01:22:34,038 Maria, řeknu ti to něco. Poslouchat. 842 01:22:36,051 --> 01:22:41,045 - To je poprvé, co se setkáváme. - Poprvé? 843 01:22:41,089 --> 01:22:43,057 Správně, poprvé. 844 01:22:43,091 --> 01:22:47,050 Jindy jsme tu nebyli. 845 01:22:47,095 --> 01:22:49,063 Byli to jiní lidé. 846 01:22:53,068 --> 01:22:58,062 Podívej... 847 01:22:58,106 --> 01:23:04,067 To je správné. Neskutečný. 848 01:23:06,081 --> 01:23:12,077 Byl jsem jimi. A ty... 849 01:23:13,088 --> 01:23:20,085 Byl jsi Monica... Maria. 850 01:23:39,114 --> 01:23:46,111 Angele, neplač. Neplač, má lásko. 851 01:23:46,154 --> 01:23:50,113 já ti rozumím. Strach je prostě normální. 852 01:23:50,158 --> 01:23:56,119 Myslíš, že se taky nebojím? Strach je normální. 853 01:23:56,164 --> 01:24:03,127 Přísahám, opravdu ano, ne cítit se jako kurva. 854 01:24:03,171 --> 01:24:08,131 Přísahám, že nejsem nejmenší trochu frustrovaný. 855 01:24:08,176 --> 01:24:11,145 Přísahám, že chci vidět moje matka zemřela... 856 01:24:11,179 --> 01:24:14,148 jestli jsem alespoň trochu nadržený. 857 01:24:14,182 --> 01:24:18,141 Vidíš, moje holčičko? 858 01:24:18,186 --> 01:24:23,146 Zastávka! 859 01:24:28,163 --> 01:24:38,164 Přestaň, Paulo! Zastávka! 860 01:24:42,177 --> 01:24:45,169 V pořádku. OK. 861 01:24:45,213 --> 01:24:52,176 Nemůžeš se dočkat? Sakra, ty to nechápeš? 862 01:24:52,220 --> 01:24:59,183 Jsem zoufalý, Paulo. miluji tě. 863 01:24:59,227 --> 01:25:02,196 - Můj zadek! - Já taky. 864 01:25:02,230 --> 01:25:05,199 - Můj zadek! já tě znám. 865 01:25:05,233 --> 01:25:10,193 Takže, co tu dělám? Přišel jsem zpět, abych tě viděl. miluji tě. 866 01:25:10,238 --> 01:25:12,206 Můj zadek. 867 01:25:12,240 --> 01:25:18,201 Tento sentimentální byznys... To není láska, zlato. 868 01:25:18,246 --> 01:25:21,215 Láska je tělo, věděli jste to? Maso! 869 01:25:21,249 --> 01:25:23,217 Genitality. 870 01:25:27,222 --> 01:25:30,214 není to levné, dětský sentimentalismus. 871 01:25:30,258 --> 01:25:33,227 Tyto řeči o mém egu a vašem egu je nesmysl. 872 01:25:33,261 --> 01:25:36,230 A ještě jednou ministerstvo zahraničí 873 01:25:36,264 --> 01:25:39,233 A ještě jednou ministerstvo zahraničí 874 01:25:39,267 --> 01:25:42,236 zasahovat do mého sexuálního života! 875 01:25:42,270 --> 01:25:47,230 Feministické, lesbické, dike talk. 876 01:25:47,275 --> 01:25:49,243 Hráz! 877 01:25:49,277 --> 01:25:51,245 Nikdy jsi mě nezklamal... 878 01:25:51,279 --> 01:25:53,247 s tou zlou kurvou kouskem. 879 01:25:53,281 --> 01:25:56,250 Hráz a mrazivá. 880 01:25:56,284 --> 01:26:00,243 Frigidní? Jsem mnohem víc žena než si myslíte! 881 01:26:00,288 --> 01:26:02,256 Jsi frigidní! 882 01:26:02,290 --> 01:26:06,249 Stanete se pouze ženou když změníte jména. 883 01:26:06,294 --> 01:26:11,254 Monica není frigidní, ale Maria ano. 884 01:26:11,299 --> 01:26:14,268 Ničema! Bastard! 885 01:26:14,302 --> 01:26:16,270 Jsi darebák! 886 01:26:16,304 --> 01:26:19,273 Můžete jen myslet vaše tvrdé! 887 01:26:19,307 --> 01:26:22,276 Můžeš myslet jen na sebe, ty punke! 888 01:26:22,310 --> 01:26:25,279 Tvoje matka je punkerka! 889 01:26:27,282 --> 01:26:30,274 Zajímalo by mě, proč vy, ženy, vidí jen sobectví... 890 01:26:30,318 --> 01:26:32,286 ve skutečnosti, že my chci tě napálit. 891 01:26:32,320 --> 01:26:36,279 Před chvílí, když jsem chtěl napálit tě... 892 01:26:36,324 --> 01:26:39,293 byl to terapeutický akt, rozumíš? 893 01:26:39,327 --> 01:26:41,295 Ano, klinické! 894 01:26:41,329 --> 01:26:45,288 Chtěl jsem tě vyléčit kadaverózní frigidita! 895 01:26:45,333 --> 01:26:49,292 Terapie? Kdo ti dal právo aby ses mě pokusil vyléčit? 896 01:26:49,337 --> 01:26:51,305 Vy jste lékař? 897 01:26:51,339 --> 01:26:53,307 Kdo ti na to dal právo přijít z nebe... 898 01:26:53,341 --> 01:26:55,309 se svými andělskými křídly a tvůj malý pejsek, aby mě vyléčil? 899 01:26:55,343 --> 01:26:57,311 Přestaňte s tím terapeutickým svinstvem! 900 01:26:57,345 --> 01:26:59,313 Ano, terapie! Dobré úmysly! 901 01:26:59,347 --> 01:27:01,315 Dobré úmysly! 902 01:27:01,349 --> 01:27:05,308 Nemáš rád náklonnost, ty ano, Moniko? 903 01:27:05,353 --> 01:27:08,322 Máš rád šmejdy, že? 904 01:27:08,356 --> 01:27:10,324 Máš rád šmejdy, že? 905 01:27:10,358 --> 01:27:13,327 Máš rád násilníky, že? 906 01:27:13,361 --> 01:27:17,320 Dobře, jsem násilník! 907 01:27:22,337 --> 01:27:24,328 Nech mě jít! 908 01:27:24,372 --> 01:27:29,332 K ničemu. zabiju tě. Jestli budu chtít, zabiju tě. 909 01:27:33,348 --> 01:27:37,341 Chceš mě vyléčit? Vyléčit mě! 910 01:27:37,385 --> 01:27:41,344 Vyléčíš mě, když řeknu. 911 01:27:42,357 --> 01:27:44,348 Zastávka! Jít! 912 01:27:52,367 --> 01:27:55,359 Kde je tvůj malý tvrdý? 913 01:28:21,396 --> 01:28:23,387 Akt! 914 01:28:23,431 --> 01:28:25,399 Akt! 915 01:28:25,433 --> 01:28:27,401 Udělej bubáka! 916 01:28:27,435 --> 01:28:30,404 Pojď! 917 01:28:33,408 --> 01:28:37,401 Zpívat! Zpívat! 918 01:28:38,413 --> 01:28:43,407 Zpívejte jako dáma – pěvkyně! 919 01:28:45,420 --> 01:28:47,411 Dost! 920 01:28:49,424 --> 01:28:51,415 Klekni si! 921 01:28:52,427 --> 01:28:54,418 Na kolenou! 922 01:28:56,431 --> 01:28:59,423 Polib mi nohy! Polibek! 923 01:29:10,445 --> 01:29:14,438 Otrok! Otrok! 924 01:29:23,458 --> 01:29:25,449 Krysa! 925 01:29:34,469 --> 01:29:38,462 Nepotřebuji nůž zabít tě. 926 01:29:39,474 --> 01:29:43,467 Vidíš to hnusné melodrama? 927 01:29:43,511 --> 01:29:46,480 My dva si ubližujeme... 928 01:29:46,514 --> 01:29:49,483 To není psychologie, zlato, je to politika! 929 01:29:49,517 --> 01:29:52,486 No a teď jdu na konec tohoto hororu! 930 01:29:52,520 --> 01:29:54,488 Do konce! 931 01:30:02,497 --> 01:30:06,490 kde je láska? Kde? je to tady? 932 01:30:09,504 --> 01:30:12,496 je to tady? 933 01:30:16,511 --> 01:30:19,503 kde je láska? je to tady? 934 01:30:21,516 --> 01:30:23,507 kde je láska? 935 01:30:24,519 --> 01:30:27,511 kde je láska? 936 01:30:45,540 --> 01:30:48,532 Je tu láska? Láska? 937 01:30:51,546 --> 01:30:53,537 Zde! 938 01:30:55,550 --> 01:30:57,541 Bránit se. 939 01:30:58,553 --> 01:31:00,544 Bránit se. 940 01:31:00,588 --> 01:31:03,557 Braňte se, sakra! 941 01:31:34,589 --> 01:31:36,580 Otevři to! 942 01:33:39,714 --> 01:33:42,706 Mluv se mnou! 943 01:33:54,729 --> 01:33:59,723 Zkurvysyn! Zkurvysyn! 944 01:34:00,735 --> 01:34:04,728 Jak jsi to mohl udělat, ty idiote? 945 01:34:04,772 --> 01:34:07,741 Falešná krev? Falešné náboje? 946 01:34:17,752 --> 01:34:21,745 Krev je falešná... 947 01:34:23,758 --> 01:34:28,752 Ale kulky... jsou skutečné. 948 01:37:09,924 --> 01:37:12,916 Co je láska? 949 01:37:12,960 --> 01:37:14,928 Touha? 950 01:37:15,930 --> 01:37:20,924 Láska, která se spojila Romeo a Julie... 951 01:37:20,968 --> 01:37:24,927 Abelard a Heloise... Oidipus a jeho matka... 952 01:37:29,944 --> 01:37:32,936 S těmito vzácnými esencemi vyrobili jsme mýdlo... 953 01:37:32,980 --> 01:37:34,948 "Miluji tě". 954 01:37:34,982 --> 01:37:40,943 Jasmime, Réve d'Amour, a American Old Pine. 955 01:37:40,988 --> 01:37:44,947 "Miluji tě", Romeo z mýdel. 956 01:37:44,992 --> 01:37:47,961 Nyní v novém obalu. 957 01:37:55,970 --> 01:37:58,962 Jak hezká je hezká věc. 958 01:38:00,975 --> 01:38:04,968 Jak krásné je krásná věc. 959 01:38:05,012 --> 01:38:06,980 Mladá a krásná. 960 01:38:09,984 --> 01:38:13,977 Jak bych chtěl abych vám všem řekl... 961 01:38:14,021 --> 01:38:17,980 o vzrušení z a okamžik pravdy a krásy. 962 01:38:18,025 --> 01:38:22,985 Ale vím, že je to nemožné cítit všechno. 963 01:38:23,030 --> 01:38:27,990 chtěl bych poděkovat sponzoři tohoto pořadu... 964 01:38:28,035 --> 01:38:31,994 a diváci tohoto filmu... 965 01:38:32,039 --> 01:38:35,998 za to, že mi dal tuto šanci.